„andere Ansicht” – folosit în doctrină pentru a arăta divergențe de interpretare. - altă opinie

„alte Fassung” – varianta anterioară a unei legi. - versiune veche

„Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften”. - Jurnalul Oficial al CE

„Absatz” – folosit în articole de lege: § 5 Abs. 2 BGB = art. 5 alin. 2 Cod civil german. - alineat

„Aussetzung der Vollziehung”. - Suspendare executare

„Vertrag über die Arbeitsweise der EU”. - Tratatul privind funcționarea UE

„Amtsgericht” – instanță de prim grad în Germania, echivalent cu judecătoria. - Judecătorie

„Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz”. - Legea egalității de tratament

„Aktiengesetz” – echivalent cu legea S.A. - Legea societăților pe acțiuni

„Arzneimittelgesetz”. - Legea medicamentelor

„Anmerkung” – notă de doctrină/jurisprudență. - notă

„Arbeitsgericht” – instanță specializată în litigii de muncă. - Tribunal pentru conflicte de muncă

„Arbeitsgericht”. - Tribunalul de muncă

„Arbeitsgerichtsgesetz” – legea instanțelor de muncă. - Codul instanțelor de muncă

„Arbeitnehmererfindungsgesetz”. - Legea privind invențiile angajaților

„Arbeitszeitgesetz”. - Legea timpului de muncă

„Arbeitssicherheitsgesetz”. - Legea securității muncii

„Aufenthaltsgesetz”. - Legea șederii străinilor

„Auflage” – apare în citări de literatură juridică (ex. 3. Aufl. = ediția a 3-a). - ediție

„Aktenzeichen” – identificatorul unui dosar. - număr de dosar

„Bundesarbeitsgericht”. - Curtea Federală a Muncii

„Bundesanzeiger”. - Monitorul Oficial Federal (ediție veche)

„Bundesärzteordnung”. - Legea medicilor

„Baugesetzbuch”. - Codul construcțiilor

„Bayerisches Oberstes Landesgericht” instanță de apel specifică landului Bavaria. - Curtea Superioară Bavareză

„Bayerischer Verwaltungsgerichtshof”. - Curtea Administrativă Superioară a Bavariei

„Betriebs-Berater”. - Revistă fiscal-juridică

„Bundesberggesetz”. - Legea mineritului federal

„Bundesbeamtengesetz”. - Legea funcționarilor federali

„Bundes-Bodenschutzgesetz”. - Legea protecției solului

„Bundesdatenschutzgesetz”. - Legea protecției datelor

„Betriebsverfassungsgesetz”. - Legea privind consiliile angajaților

„Beurkundungsgesetz”. - Legea autentificării notariale

„Bundesamt für Asyl”. - Oficiul federal pentru azil

„Bundesfinanzhof”. - Curtea Fiscală Federală

„Bundesfernstraßengesetz”. - Legea drumurilor federale

„Bürgerliches Gesetzbuch” – echivalent al Codului civil român. - Codul civil german

„Bundesgesetzblatt Teil I”. - Monitor Oficial partea I

tratate internaționale, convenții. - Monitor Oficial partea II

„Bundesgesetzblatt” – publicarea oficială a legilor în Germania. - Monitorul Oficial Federal

„Bundesgerichtshof” – cea mai înaltă instanță pentru drept civil și penal. - Curtea Federală de Justiție

„Entscheidungen des Bundesgerichtshofs in Strafsachen”. - Jurisprudență penală a BGH

„Bundeshaushaltsordnung”. - Legea bugetului federal

„Bundesjagdgesetz”. - Legea vânătorii

„Bundeskartellamt”. - Oficiul federal anticartel

„Zeitschrift für Bank- und Kapitalmarktrecht”. - Revista dreptului bancar și al insolvenței

„Bundesnaturschutzgesetz”. - Legea protecției naturii

„Bundesnotarordnung”. - Legea notarilor federali

„Berufsordnung für Rechtsanwälte”. - Regulamentul avocaților

„Bundespersonalvertretungsgesetz”. - Legea reprezentării personalului

înlocuită de RVG. - Legea onorariilor avocaților (abrogată)

„Bundesrechtsanwaltskammer”. - Camera Federală a Avocaților

„Bundesrechtsanwaltsordnung”. - Legea avocaților

„Bundesratsdrucksache”. - Documente ale Consiliului Federal

„Beamtenrechtsrahmengesetz”. - Legea funcționarilor de land

„Bundessozialgericht”. - Curtea Federală Socială

„Bundestag”. - Parlamentul Federal

„Bundestagsdrucksache”. - Documente ale Bundestagului

„Betäubungsmittelgesetz”. - Legea stupefiantelor

„Bundestags-Plenarprotokoll”. - Protocol al Bundestagului

„Bundesurlaubsgesetz”. - Legea concediului de odihnă

listă oficială de sancțiuni. - Catalogul amenzilor contravenționale

„Bundesverfassungsgericht” – instanța supremă de control constituțional. - Curtea Constituțională Federală

„Bundesverfassungsgericht Entscheidungen” – colecția oficială de hotărâri. - Decizii ale Curții Constituționale

„Bundesverwaltungsgericht”. - Curtea Administrativă Federală

„Bundeswahlgesetz”. - Legea electorală federală

„Bundeszentralregistergesetz”. - Legea privind cazierul judiciar federal

„das heißt”. - adică

„Deutscher Anwaltverein”. - Asociația Avocaților Germani

„Der Betrieb”. - Revista de Drept și Fiscalitate

„Dissertation”. - teză de doctorat

„Deutsches Richtergesetz”. - Legea privind judecătorii

„Deutsche Richterzeitung”. - Revista judecătorilor germani

„Deutsches Rotes Kreuz”. - Crucea Roșie Germană

„Deutsches Steuerrecht”. - Revista fiscală germană

„Durchführungsverordnung”. - Regulament de aplicare

„Entscheidungen der Finanzgerichte”. - Jurisprudența tribunalelor fiscale

„Einführungsgesetz zum BGB”. - Legea introductivă la Codul civil

„Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte”. - Curtea Europeană a Drepturilor Omului

„Einleitung” – secțiune de început într-o lege. - introducere

folosit frecvent în jurisprudență. - caz individual

„Europäische Menschenrechtskonvention”. - Convenția Europeană a Drepturilor Omului

„Erbschaftsteuer- und Schenkungsteuergesetz”. - Legea impozitului pe succesiuni și donații

„Einkommensteuergesetz”. - Codul impozitului pe venit

„Europäischer Gerichtshof” (CJUE). - Curtea de Justiție a Uniunii Europene

„Europäischer Gerichtshof”. - Curtea de Justiție a UE

„Europarecht”. - Revista Dreptului European

„Gesetz über die Tätigkeit europäischer Rechtsanwälte in Deutschland”. - Legea privind avocații europeni

„Einigungsvertrag” (1990). - Tratatul de reunificare

„Einigungsvertrag” – 1990. - Tratatul de Unificare

„folgende / fortfolgende” – referire la paragrafe/articole. - următor/următoarele

„Gesetz über das Verfahren in Familiensachen”. - Codul privind procedurile familiale

„Gesetz über das Verfahren in Familiensachen”. - Cod procedură în cauze familiale

„Familiengericht” – secția de familie din cadrul judecătoriei. - Instanța de familie

„Zeitschrift für das gesamte Familienrecht”. - Revista de Dreptul Familiei

„Finanzgericht”. - Tribunal fiscal

„Gesetz über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit”. - Legea jurisdicției în cauze necontencioase

„Finanzgerichtsordnung”. - Codul de procedură fiscală

„Finanzgerichtsordnung”. - Codul instanțelor fiscale

„Entscheidungen der Finanzgerichte”. - Colecția jurisprudenței fiscale

„Festschrift”. - volum omagial

„Generalbundesanwalt”. - Procuratura Generală Federală

„Genossenschaftsgesetz”. - Legea cooperativelor

„Gewerbeordnung”. - Codul comerțului (vechi)

„Gewerbesteuergesetz”. - Legea impozitului pe afaceri

„Grundgesetz” – Legea fundamentală germană. - Constituția Germaniei

„Grundgesetz Artikel”. - articol din Constituția Germaniei

„Gerichtskostengesetz”. - Legea privind taxele judiciare

„Gesellschaft mit beschränkter Haftung” – echivalent SRL. - Societate cu răspundere limitată

„GmbH-Gesetz”. - Legea societăților cu răspundere limitată

„GmbH-Rundschau”. - Revista dreptului societar

„Gerichts- und Notarkostengesetz”. - Legea taxelor notariale

„Geschäftsführung ohne Auftrag”. - Gestiune de afaceri fără mandat

„Grundstücksverkehrsgesetz”. - Legea privind tranzacțiile cu terenuri

„Gerichtsverfassungsgesetz”. - Codul organizării judiciare

„Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen”. - Legea concurenței

„herrschende Meinung” – în doctrină. - opinia majoritară

„Handelsgesetzbuch”. - Codul comercial german

„Haager Kindesentführungsübereinkommen”. - Convenția de la Haga (copii)

„Handelsregister Abteilung A”. - Registrul comerțului (partea A)

„Handelsregister Abteilung B”. - Registrul comerțului (partea B)

„Informationsfreiheitsgesetz”. - Legea accesului la informații

„Industrie- und Handelskammer”. - Camera de Comerț și Industrie

„Insolvenzordnung”. - Legea insolvenței

„Internationale Rechtshilfe in Strafsachen”. - Legea cooperării juridice internaționale

„Jugendgerichtsgesetz”. - Legea privind justiția juvenilă

„Juristische Rundschau”. - Revista de Drept

publicație de jurisprudență. - Juristische Rundschau

„Juristische Ausbildung”. - Revista studenților la drept

„Juristische Schulung”. - Revista pentru studenți și examene

„Justizverwaltungskostengesetz”. - Legea taxelor penitenciarelor

„Kommunalabgabengesetz”. - Legea taxelor comunale

„Kapitalanleger-Musterverfahrensgesetz”. - Legea acțiunilor colective

„Kraftfahrzeug”. - autovehicul

„Kammergericht” – instanță superioară specifică Berlinului. - Tribunal regional superior (Berlin)

„Konkursordnung”. - Legea falimentului (abrogată)

„Kostenordnung” (înlocuită de GNotKG). - Ordonanța taxelor notariale

„Kündigungsschutzgesetz”. - Legea protecției împotriva concedierilor

„Kündigungsschutzgesetz”. - Legea protecției salariaților

„Kreditwesengesetz”. - Legea bancară

„Ladenschlussgesetz”. - Legea privind închiderea magazinelor

„Landesarbeitsgericht”. - Curte de apel în litigiile de muncă

„Landesbauordnung”. - Codul construcțiilor la nivel de land

„Landgericht” – instanță de grad mediu, echivalent tribunal. - Tribunal

indică subpunctele (lit. a, b, c). - literă

„Lebenspartnerschaftsgesetz”. - Legea parteneriatelor civile

„Landessozialgericht”. - Curte socială de apel

„Landesverfassungsgericht”. - Curtea Constituțională de land

„mit weiteren Nachweisen”. - cu alte referințe

„Markengesetz”. - Legea mărcilor

„Monatsschrift für Deutsches Recht”. - Revista dreptului german

„Mindestlohngesetz”. - Legea salariului minim

„Menschenrechtskonvention”. - Convenția Europeană a Drepturilor Omului

„Mutterschutzgesetz”. - Legea protecției maternității

„Nachweisgesetz”. - Legea contractelor de muncă

„Niedersächsische Verwaltungsblätter”. - Buletin oficial Niedersachsen

„Neue Juristische Online-Zeitschrift”. - Revista nouă de jurisprudență online

„Neue Juristische Wochenschrift”. - Revista Juridică Germană

„Neue Juristische Wochenschrift”. - Revista juridică principală

„Nummer”. - număr

„Neue Zeitschrift für Verwaltungsrecht”. - Revista de drept administrativ

„Oberlandesgericht”. - Curte de Apel

„Oberverwaltungsgericht”. - Curte administrativă de apel

„Ordnungswidrigkeit”. - contravenție

„Gesetz über Ordnungswidrigkeiten”. - Legea contravențiilor

„Partnerschaftsgesellschaftsgesetz”. - Legea parteneriatelor

„Produkthaftungsgesetz”. - Legea răspunderii pentru produse

„Rechtsberatungsgesetz” (abrogată). - Legea consultanței juridice

„Randnummer”. - număr marginal

„Richtlinien für das Strafverfahren und das Bußgeldverfahren”. - Instrucțiuni pentru procurori

„Randnummer” – folosit la comentarii de lege. - număr marginal

numerotare la comentarii juridice. - paragraf marginal

„Rechtsprechung”. - jurisprudență

„Rechtsanwaltsvergütungsgesetz”. - Legea onorariilor avocaților

„Seite”. - pagină

„Sozialgesetzbuch”. - Codul social

reglementează drepturile sociale. - Codul social (12 părți)

„Sozialgerichtsgesetz”. - Codul de procedură socială

„Signaturgesetz”. - Legea semnăturii electronice

„sogenannt”. - așa-numit

„Staatsanwaltschaft”. - parchet

„Unternehmensstabilisierungs- und Restrukturierungsgesetz”. - Legea stabilizării întreprinderilor

„Strafgesetzbuch”. - Codul penal german

„Strafprozessordnung”. - Codul de procedură penală

„Strafverteidiger Forum”. - Revista de drept penal și procesual

„Straßenverkehrsordnung”. - Regulament rutier

„Straßenverkehrsgesetz”. - Legea circulației rutiere

„Telekommunikationsgesetz”. - Legea telecomunicațiilor

„Telemediengesetz”. - Legea telemedia

„unter anderem”. - printre altele

„unter Umständen”. - eventual

„Urheberrechtsgesetz”. - Legea dreptului de autor

„Urteil” – decizie judecătorească. - Hotărâre

„Urteil”. - hotărâre

„Umwelt- und Verwaltungsrecht”. - Revista dreptului administrativ

„Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb”. - Legea concurenței neloiale

„Verwaltungsgerichtshof”. - Curte administrativă superioară

„Verordnung”. - regulament

„Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen”. - Normativ privind construcțiile

„Vorbemerkung”. - observație preliminară

„Völkerstrafgesetzbuch”. - Codul penal internațional

„Versicherungsvertragsgesetz”. - Legea contractelor de asigurare

„Verwaltungsgerichtsordnung”. - Codul de procedură administrativă

„Verwaltungsverfahrensgesetz”. - Codul privind procedura administrativă

„Vermögenszuordnungsgesetz”. - Legea privind restituirea proprietăților

„Wirtschaftsstrafgesetz”. - Legea privind infracțiunile economice

„Wertpapierhandelsgesetz”. - Legea tranzacțiilor financiare

„Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetz”. - Legea ofertelor publice de preluare

„Zeitschchrift für Erbrecht und Vermögensnachfolge”. - Revista succesiunilor și executărilor

„Zeitschrift für Erbrecht und Vermögensnachfolge”. - Revista de drept succesoral

„Zeitschrift für Baurecht”. - Revista dreptului construcțiilor

„Zeitschrift für Unternehmens- und Gesellschaftsrecht”. - Revista de drept comercial și societar

„Zeitschrift für Handelsrecht”. - Revista dreptului comercial

„Zeitschrift für Insolvenzrecht”. - Revista insolvenței

„Zeitschrift für Insolvenzrecht und Praxis”. - Revista insolvenței și a procedurilor

„Zivilprozessordnung”. - Codul de procedură civilă

„Zeitschrift für Rechtspolitik”. - Revista reformei juridice

„Zeitschrift für die gesamte Strafrechtswissenschaft”. - Revista de drept penal

„Zwangsversteigerungsgesetz”. - Legea executării silite asupra imobilelor

„Zeitschrift für Verbraucherrecht”. - Revista dreptului civil