Agenția pentru Finanțarea Investițiilor Rurale - BLE

Administrația Fondului pentru Mediu - Umweltbundesamt

Administrația Județeană a Finanțelor Publice → „Finanzamt” - FA

Agenția Județeană pentru Ocuparea Forței de Muncă → „Agentur für Arbeit” - Arbeitsagentur

Aparat de marcat electronic fiscal - E-Kasse

Agenția Națională de Administrare Fiscală → „Bundeszentralamt für Steuern” - BZSt

Autoritatea Națională pentru Comunicații → „Bundesnetzagentur” (DE) sau „BAKOM” (CH) - BNetzA / BAKOM

Agenția Națională de Integritate → atribuții împărțite - Bundesrechnungshof / Transparency-Stelle

Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă → „Bundesagentur für Arbeit” - BA

Administrația Națională a Penitenciarelor → „Justizvollzugsanstalt” - JVA

Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorului → „Verbraucherschutzzentrale” - Verbraucherzentrale

Autoritatea Națională de Reglementare în Energie → „Bundesnetzagentur” - BNetzA

Autoritatea Națională de Protecția Datelor → „Bundesbeauftragter für Datenschutz und Informationsfreiheit” - BfDI

Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură → „Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung” - BLE

Autoritatea Rutieră Română → „Bundesamt für Güterverkehr” - BAG

Autoritatea de Supraveghere Financiară → „Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht” - BaFin

Autoritatea de Supraveghere Financiară - BaFin

Avocat → „Rechtsanwalt” - RA

Avocat din oficiu - Pflichtverteidiger

Barou de avocați → „Rechtsanwaltskammer” - RAK

Banca Centrală Europeană → „Europäische Zentralbank” - EZB

Banca Europeană de Investiții - EIB

Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare - EBRD

Banca Mondială → „Weltbank” - Weltbank

Banca Națională a României → „Deutsche Bundesbank” - Bundesbank

Codul civil („Bürgerliches Gesetzbuch”) - BGB

Codul comercial („Handelsgesetzbuch”) - HGB

Codul privind familia („Gesetz über das Verfahren in Familiensachen”) - FamFG

Codul muncii – echiv prin Legea timpului de muncă („Arbeitszeitgesetz”) și Legea concedierii („Kündigungsschutzgesetz”) - ArbZG / KSchG

Codul penal („Strafgesetzbuch”) - StGB

Codul de procedură civilă („Zivilprozessordnung”) - ZPO

Codul de procedură penală („Strafprozessordnung”) - StPO

Casă de Ajutor Reciproc → echiv „Genossenschaft” sau „Hilfsverein” - Genossenschaft / Verein

Curte de Apel → „Oberlandesgericht” - OLG

Curtea de Apel → „Oberlandesgericht” - OLG

Curtea de Apel București → „Kammergericht” - KG

Camera Auditorilor Financiari → „Institut der Wirtschaftsprüfer” - IDW

Contribuție asiguratorie muncă - Umlage

Casă de asigurări de sănătate - Krankenkasse

Contribuție la pensii - RV-Beitrag

Contribuție la sănătate - KV-Beitrag

Curtea Constituțională → „Bundesverfassungsgericht” - BVerfG

Curtea Constituțională a României → „Bundesverfassungsgericht” - BVerfG

Comunitatea Europeană → „Europäische Gemeinschaft” - EG

Corpul Experților Contabili și Contabililor Autorizați → „Wirtschaftsprüferkammer” - WPK

Curtea Europeană a Drepturilor Omului → „Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte” - EGMR

Căile Ferate Române → „Deutsche Bahn” - DB

Consiliul Județean - Landkreisrat

Casa Județeană de Asigurări de Sănătate - KV-Träger

Casa Județeană de Pensii - RV-Träger

Curtea de Justiție a UE → „Europäischer Gerichtshof” - EuGH

Curtea de Justiție a Uniunii Europene → „Europäischer Gerichtshof” - EuGH

Consiliul Local - Stadtrat

Consiliul Național al Audiovizualului → „Landesmedienanstalten” - BLM

Compania Națională de Administrare a Infrastructurii Rutiere - Autobahn GmbH

Casa Națională de Asigurări de Sănătate → „Spitzenverband der Gesetzlichen Krankenversicherung” - GKV-Spitzenverband

Casa Națională de Asigurări de Sănătate → „Gesetzliche Krankenversicherung” - GKV

Consiliul Național pentru Combaterea Discriminării - Antidiskriminierungsstelle

Cod numeric personal → „Personalausweisnummer” / „Identifikationsnummer” - Pers Nr

Casa Națională de Pensii → „Rentenversicherungsträger” - RV-Träger

Comisia Națională a Pieței Financiare - BaFin

Consiliul Național pentru Studierea Arhivelor Securității - Stasi-Unterlagenbehörde

Comisia Națională a Valorilor Mobiliare → „Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht” - BaFin

Codul civil → „Bürgerliches Gesetzbuch” - BGB

Codul fiscal → prin „Abgabenordnung”, „Einkommensteuergesetz”, „Umsatzsteuergesetz” - AO / EStG / UStG

Codul muncii → reglementări dispersate (Arbeitsgesetzbuch ≈) - ArbG / ArbSchG

Codul penal → „Strafgesetzbuch” - StGB

Codul de procedură civilă → „Zivilprozessordnung” - ZPO

Codul de procedură penală → „Strafprozessordnung” - StPO

Consiliul Superior al Magistraturii → „Richterwahlausschuss” (aprox) - JRM / BGH-Senat

Decizie a Curții de Apel - Urteil OLG

Decizie a Curții Constituționale - Beschluss BVerfG

Decizie a Înaltei Curți - Urteil BGH

Decizie a Judecătoriei - Urteil AG

Decizie a Tribunalului - Urteil LG

Deputat → „Mitglied des Bundestages” - MdB

Direcția Generală Anticorupție - Antikorruptionsstelle

Direcția Generală de Asistență Socială și Protecția Copilului → „Jugendamt” - Jugendamt

Direcția Generală a Finanțelor Publice - Finanzdirektion

Direcția de Investigare a Infracțiunilor de Crimă Organizată și Terorism → „Bundeskriminalamt” / „Generalbundesanwalt” - BKA / GBA

Direcția de taxe locale - Finanzamt

Direcția Națională Anticorupție → echiv parchet federal („Staatsanwaltschaft”) - StA

Direcția Națională Anticorupție → „Zentrale Staatsanwaltschaft zur Verfolgung von Korruptionssachen” (aprox) - ZStV

Direcția de Sănătate Publică → „Gesundheitsamt” - Gesundheitsamt

Fondul Monetar Internațional → „Internationaler Währungsfonds” - IWF

Fond Național de Garantare - Bürgschaftsbank

Poliția fiscală - Steuerfahndung

Regulamentul General privind Protecția Datelor → „Datenschutz-Grundverordnung” - DSGVO

Guvern - Bundesregierung

Hotărâre de Consiliu Județean - Beschluss des Stadtrates

Hotărâre de Consiliu Local - Satzung / VO des Gemeinderates

Hotărâre de Guvern → „Verordnung der Bundesregierung”, „Regierungsbeschluss” - VO der Bundesregierung, RB

Curtea Penală Internațională → „Internationaler Strafgerichtshof” - IStGH

Înalta Curte de Casație și Justiție → „Bundesgerichtshof” - BGH

Recurs în interesul legii → „Leitentscheidung” - BGH – Leitentscheidung

Secție civilă → „Zivilsenat” - BGH Zivilsenat

Secție penală la Curtea Supremă → „Strafsenat” - BGH Strafsenat

Secția penală → jurisprudența penală a BGH - BGHSt

Întreprindere Familială → „Gesellschaft bürgerlichen Rechts” - GbR

Inspectoratul General al Poliției Române → „Bundeskriminalamt” - BKA

Întreprindere individuală → „Offene Handelsgesellschaft” (aprox) - OHG

Întreprindere Individuală - Einzelunternehmen

Instanță națională supremă - NSC / Höchstgericht

Institutul Național al Magistraturii - Deutsche Richterakademie

Institutul Național de Metrologie → „Physikalisch-Technische Bundesanstalt” - PTB

Institutul Național de Statistică → „Statistisches Bundesamt” - Destatis

Invenție brevetată → „Europäisches Patent” - EP

Inspecția de Stat pentru Controlul Cazanelor → „Technischer Überwachungsverein” - TÜV

Inspectorat pentru Situații de Urgență → „Feuerwehr” - Feuerwehr

Inspectoratul Teritorial de Muncă → „Amt für Arbeitsschutz” - Gewerbeaufsichtsamt

Inspectoratul Teritorial de Muncă - Gewerbeaufsicht

Judecătorie → „Amtsgericht” - AG

Forță militarizată → „Bundespolizei” - Bundespolizei

Judecătorie → „Amtsgericht” - AG

Lege → „Gesetz” - G

Formulă pentru legi - Gesetz Nr …/Jahr

Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale → „Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft” - BMEL

Ministerul Afacerilor Externe → „Auswärtiges Amt” - AA

Ministerul Afacerilor Europene → atribuții împărțite (în DE nu există exact) - BMI / BMJ

Ministerul Afacerilor Interne → „Bundesministerium des Innern” - BMI

Ministerul Apărării Naționale → „Bundesministerium der Verteidigung” - BMVg

Ministerul Dezvoltării Regionale → „Bundesministerium für Wohnen, Stadtentwicklung und Bauwesen” - BMWSB

Ministerul Economiei → „Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz” - BMWK

Ministerul Educației Naționale → „Bundesministerium für Bildung und Forschung” - BMBF

Ministerul Finanțelor → „Bundesministerium der Finanzen” - BMF

Ministru - Minister

Ministerul Justiției → „Bundesministerium der Justiz” - BMJ

Ministerul Justiției - BMJ

Ministerul Muncii și Protecției Sociale → „Bundesministerium für Arbeit und Soziales” - BMAS

Monitorul Oficial → „Bundesgesetzblatt” - BGBl

Ministerul Sănătății → „Bundesministerium für Gesundheit” - BMG

Ministerul Sănătății - BMG

Ministerul Transporturilor → „Bundesministerium für Digitales und Verkehr” - BMDV

Echivalent identic - NATO

Alianța Nord-Atlantică - NATO

Notar → „Notar” - Not

Ordonanță de Urgență → „Eilverordnung” - EO

Ordonanță Guvern → echiv generic „Gesetz” (lege) - G

Ordonanță Guvernamentală → „Verordnung” - VO

Organizația Mondială a Comerțului → „Welthandelsorganisation” - WTO

Ordine și Medalii Militare → aprox „Bundesverwaltungsgericht” (jurisd contencioasă) - BVerwG

Organizația Mondială a Sănătății → „Weltgesundheitsorganisation” - WHO

Organizație neguvernamentală → „Nichtregierungsorganisation” - NRO

Oficiul Național al Registrului Comerțului → „Handelsregister (Abteilung B)” - HRB

Oficiul Național al Registrului Comerțului → „Handelsregister” - Handelsregister

Organizația Națiunilor Unite → „Vereinte Nationen (UN)” - UN

Organizația Națiunilor Unite → „Vereinte Nationen” - UNO

Oficiul Protecția Consumatorului - Verbraucheramt

Registrul Comerțului - HR

Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa → „Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa” - OSZE

Oficiul de Stat pentru Invenții și Mărci → „Deutsches Patent- und Markenamt” - DPMA

Ordonanță de Urgență → „Verordnung” / lege adoptată rapid - VO / G

Procuratură / Parchet → „Staatsanwaltschaft” - StA

Parlament - Bundestag

Persoană fizică autorizată → „eingetragener Kaufmann” - eK

Procuror general → „Generalstaatsanwalt” - StA

Proprietate intelectuală → „geistiges Eigentum” - IP

Puterea judecătorească - Justiz

Prefectură - Landrat

Primărie - Bürgermeisteramt

Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian → „Deutsche Flugsicherung” - DFS

Societate pe acțiuni → „Aktiengesellschaft” - AG

Societate cu răspundere limitată → „Gesellschaft mit beschränkter Haftung” - GmbH

Societate pe Acțiuni → „Aktiengesellschaft” - AG

Societate în comandită pe acțiuni → „Kommanditgesellschaft auf Aktien” - KGaA

Sistemul de asigurări sociale - Soz Absicherungssystem

Societate în comandită simplă → „Kommanditgesellschaft” - KG

Societate Europeană → „Societas Europaea” - SE

Senat (echiv DE: camera landurilor) - Bundesrat

Serviciul de Informații Externe → „Militärischer Abschirmdienst” - MAD

Societate în nume colectiv → „Offene Handelsgesellschaft” - OHG

Serviciul Român de Informații → „Bundesnachrichtendienst” - BND

Societate cu Răspundere Limitată → „Gesellschaft mit beschränkter Haftung” - GmbH

Serviciul de Telecomunicații Speciale → „Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik” - BSI

Tribunal → „Landgericht” - LG

Compania națională aeriană → „Lufthansa” (echiv DE) - LH

Tribunal → „Landgericht” - LG

Tribunal Municipal București → „Landgericht” - LG

Tribunalul UE → „Gericht der Europäischen Union” - EuG

Taxa pe Valoarea Adăugată → „Mehrwertsteuer” - MwSt

Unitate Administrativ-Teritorială - Gemeinde

Uniunea Europeană → „Europäische Union” - EU

Uniunea Națională a Barourilor din România → „Bundesrechtsanwaltskammer” - BRAK

Organizația pentru Educație, Știință și Cultură - UNESCO

Fondul pentru copii - UNICEF

Uniunea Notarilor Publici → „Bundesnotarkammer” - BNotK

Societate profesională avocați → „Rechtsanwaltsgesellschaft” - RA-Gesellschaft

Organizația Mondială a Proprietății Intelectuale - WIPO